How teachers turn the assessments they already use into online, automatically graded work — without student accounts.